1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
QUELQUE PART EN ALASKA

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
COEUR DE LA BÊTE

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 SEMAINE PLUS TÔT...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Allons-y, mon garçon !

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odin, de garde.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Viens!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Détends-toi, mon garçon.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hé... sérieusement.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Descendez!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Allez!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Allez, bouge.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Bien.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Allons-y, mon garçon.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Ce n'est pas si terrible, Odin.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Sors de là, idiot,
tu fais peur aux poissons !

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Oh non, ce n'est pas le cas !

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Toi d'abord.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Vous l'avez attrapé.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Vous devriez en profiter.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Vous me manquez les gars.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Ouais.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
D'accord.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
LA ROUTE

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odin, ça va.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Hé, tout va bien.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Je sais, je sais.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
C'est bon. Hé! Hé!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
C'est bon.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Facile, mon garçon.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Facile, nous ne le sommes pas
là-bas plus.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
C'était juste un mauvais rêve.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
C'était juste un rêve.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
D'accord.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Quel bon chien.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Un si bon chien.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hé.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta Un à Oméga Deux.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Deux, 30 secondes.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Copie. Rapide.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Atterrissage critique. Deux
ennemis, il reste 60 mètres.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Contact parti, neuf heures.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Tiens, mon garçon.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Bien.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odin... qu'en dis-tu
on cherche des ennuis ?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Et dans ce coin,
le trépied canin !

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Roi de tous
créatures à trois pattes.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Et maintenant, je dis
toi! C'est le mien !

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Ça fait mal !

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Aller.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Merde, tu étais
sur le point de l'arracher !

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Arrêtez-le.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Qu'on pourrait écraser
vous au sol.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Un autour des palombes.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Repéré.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Il ne reste plus que 504 à faire.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Salut.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Désolé, je ne l'ai pas fait
je veux te faire peur.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
J'ai vu ton avion.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Et j'ai pensé que j'allais y jeter un oeil
par ici pour voir si je te trouverais.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odin... asseyez-vous.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Ouah.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Tu as vraiment un
bel animal ici.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, c'est
comment ils m'appellent.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Très bien, tu es
pas du genre à bavarder.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Je respecte cela.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Tu as un nom ?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Jacques.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
L'étui est
fermé. Vous êtes en sécurité.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Très bien, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Il fera bientôt nuit.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Tu ferais mieux de retourner au camp.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
J'ai ramé 300 km le long de la rivière,
Il m'en reste encore presque 100.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
J'ai été dans le coin
ici plusieurs fois.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
et tu es la première personne
J'ai vu arriver jusqu'ici.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Cette zone. presque non
on s'en soucie.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Je jure qu'ils ne savent pas
ce qui leur manque.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Il n'y a rien de tel
le calme de la nature.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Le monde entier pour vous tout seul.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Vous me comprenez?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Cela dit, je...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
J'ai planté ma tente
pratiquement à côté du vôtre.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
J'espère que cela ne vous dérange pas.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Ne t'inquiète pas. je vais
partir avant l'aube.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Comme si je n'avais jamais été là.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Bon sang.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Tu comptes rester
par ici demain ?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Je pense que le temps le fera
être terrible l'après-midi.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Je vais te le dire, je ne le ferais pas
pensez à une bonne tempête printanière.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
D'une manière ou d'une autre, ça te fait
apprécier davantage le soleil.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Ouah! Bien sûr.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Hé, mon garçon.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Merci.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Condamner.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Condamner!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Bon sang, c'est spécial.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
De quel genre de bière s'agit-il ?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Ambre. Belge.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
J'ai pris goût
pour cela à l'étranger.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Maintenant, c'est une boisson.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Que fais-tu, James ?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Forces spéciales. À propos
trente ans. À la retraite.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Je vois, un béret vert.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Vraiment impressionnant.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
j'aurais parié
vous étiez militaire.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Vous avez ce regard calme et sévère.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Quand avez-vous pris votre retraite ?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Il y a quelques années.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Maintenant tu es là,
profiter d'une vie simple.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Je suis à la retraite depuis.
bon sang, quatre ans maintenant.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Au cours de mon
la vie, j'ai fait toutes sortes de choses...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
d'un travail étrange imaginable.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Vers trente ans, j'étais un
éleveur, ce n'était pas mal.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Quand j'étais sur le point
ton âge, je pense,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
J'ai fondé une société minière d'or.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Et c'était...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Eh bien, j'ai fait ça pour le
reste... de ma carrière professionnelle.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
je t'aurais parié
étaient des chercheurs d'or.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Tu as ça légèrement
regard fou et plein d'espoir.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Tu es un homme vif,
Jacques. Tranchant et mordant.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Je l'apprécie.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Ça vous manque ? La mienne ?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
La guerre vous manque ?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
J'étais bon en exploitation minière, bon sang.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Pour moi, c'était le plus
belle chose de tout.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
J'en étais amoureux.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Mais avec le temps, ceux
les sentiments ont changé.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
C'est vraiment sale
affaires, James.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Beaucoup de personnages louches.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Je suis content que ce soit fini, mais...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Je l'avoue, je l'ai
étrange nostalgie du passé.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
C'est drôle comment les choses se passent.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hé, je me trompe ou est-ce que j'ai vu
quelque chose de métallique dans la gueule de votre chien ?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titane.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titane!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Mon Dieu! Ce n'est pas
quelque chose que vous voyez tous les jours.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Il doit y avoir une histoire derrière tout ça.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin était un chien de reconnaissance.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Il a repéré un ennemi et l'ennemi
l'a frappé à la bouche avec une brique.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Il s'est fait sauter les dents.
- Condamner!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Alors… ils ont dû les remplacer.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Quel genre de sale salaud
pourrais-tu faire quelque chose comme ça ?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
C'est horrible.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
J'espère que tu ne l'as pas fait
reste juste là.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Je lui ai tiré une balle dans la tête.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Ouais, bien sûr.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Une balle dans la tête !

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Le même connard
qui lui a arraché la jambe ?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Non, un autre.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Dis-moi que tu lui as tiré dessus aussi.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Je l'ai fait.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Après cela, nous nous sommes retirés.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Eh bien, Dieu merci. Cela
C'était une sage décision, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
C'est bon, mon garçon.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
C'est bon. Tout va bien.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Jacques...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Merci pour la bière belge.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
J'espère que cela ne vous dérange pas, mais je
J'en ai pris un autre dans la glacière.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
En échange, s'il vous plaît
acceptez ce livre.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Je pense que tu l'aimeras.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
À la page 232, il y a un passage
cela vous convient, ainsi qu'au vaillant Odin.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
"Il avait survécu au pire
le monde pourrait lui lancer.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Il avait connu la cruauté
d'hommes, mais il avait survécu.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Et l'amour pour l'homme avait
pris racine dans son cœur. »

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
La tempête arrive.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Allez, mon garçon.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
C'est parti.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
D'accord.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Contrôle du trafic aérien, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Départ du lac Eklutna en direction nord
à 10h00 le long du Chugach. Fini.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Putain.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Au secours, au secours !

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odin !

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odin !

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odin !

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odin !

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odin !

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odin !

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odin !

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odin !

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odin !

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odin !

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odin !

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Vieux rocher !

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
D'accord, mon garçon. D'accord.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Allez, mon garçon.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Allez.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Allez, mon garçon.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
D'accord.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
D'accord, mon garçon.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Je serai bientôt de retour.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Je l'ai.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
BONNE JOURNÉE

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Aspirine

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
J'ai réussi, Odin !

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Roméo, brisez l'équipe deux.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Copie. Prêt à percer !

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Toutes les unités, déplacez-vous vers la cible. Maintenant.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Allez! Allez! Allez!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Allons-y!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Au rapport, hélicoptère prêt.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Bonne brèche. Mobile.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Deux ennemis à terre. Entrer.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Douze degrés nord/nord-est.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Route Kelong.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Environ 93 kilomètres.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Bien.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
C'est bon, mon garçon.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Quel idiot.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Un vrai idiot.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
C'est bon.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Environ 11 kilomètres aujourd'hui.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Nous devons faire du 19 au 24 au moins.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ah, c'est moi le doux ?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Ok, alors demain
je vais construire un traîneau

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
et tu me traîneras le cul
pour le reste du voyage.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Et ça, chien de traîneau ?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Tu seras un chien de traîneau.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Bonne nuit, mon grand.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Surveille la lame, idiot.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Par ici. Par ici, ouais.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odin, reste en retrait.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odin, regarde-moi.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Ne le défiez pas.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odin, regarde-moi.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Les yeux sur moi.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Okay, ours, tu as
Je me suis assez rapproché.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odin !

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
De retour, de retour.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Dos.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Comment as-tu fait ça ?
Comment as-tu fait ça ?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Tu es une légende !
Tu es le roi !

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Allez.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Allez.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Viens ici, mon garçon. Viens.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Reprenons notre route.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Nous sommes presque à mi-chemin.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Encore un coup de pouce demain.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Encore deux nuits.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin, le meilleur chien de tous les temps
vu à la surface de la terre.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Que diriez-vous d'une double portion ?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Juste pour ce soir.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
D'accord.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Je sais, mon garçon.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Je n'aime pas ça non plus.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Merde.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Maudites bêtes.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Je suis désolé, mon garçon.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
J'espérais une belle
faire une randonnée dans cette vallée, mais...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
peut-être devrons-nous faire un détour.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Ouais.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Facile.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Je ne te mentirai pas,
garçon. C'est terrible.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Rester.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
D'accord, mon garçon.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Venez ici.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odin... viens.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Je suis là, viens.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Viens, mon garçon. Viens.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin ?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Viens.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Rester.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Bien.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
OK, viens maintenant.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Facile.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Viens, mon garçon. Vous pouvez le faire.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Viens.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Viens, mon garçon.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Viens.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Bien.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Ça y est, vous êtes là.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Bien.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odin !

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Saint Christ.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Saint-Christ !

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idiot.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Stupide.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Oh mon Dieu.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin ?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
J'ai besoin de votre aide.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
D'accord.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Tirer. Tirer!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Bravo, mon garçon.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Oh ouais.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Bravo, mon garçon.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Nous y sommes presque.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
ROUTE DE KÉLOG 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Quatre, trois, deux, un.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Bonne brèche. Bien.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odin, trouve-le.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Chien en reconnaissance.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Haut les mains! Haut les mains!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Ennemi à midi !

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Soldat à terre.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Médical! Deux blessés,
un soldat et un chien.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Médical! Médical!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
D'accord, Odin.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Environ 18 kilomètres.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odin, de garde.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Hé!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin ?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Ils nous suivent.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
S'en aller!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Sortez d'ici !

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
De retour, de retour.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odin !

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odin !

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Bien.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Bien.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
D'accord, mon garçon.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Je sais, je comprends.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Facile, c'est normal.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
C'est bon.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Allez, mon garçon.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, encore quelques
des kilomètres comme ça

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
et puis nous le ferons
trouver un terrain facile...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
jusqu'à cette crête. Nous
surmontez-le, et...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
tout droit
chemin vers la route.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
C'était censé
être un terrain facile.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Putain.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Je suis coincé.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Autorisé à attaquer.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Les ennemis sont partis. Contact à gauche.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Bonne brèche.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Ennemi à midi !

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Médical! Médical!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Vers la zone d'atterrissage.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Soldat à terre. Nous
avoir des victimes.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Envoyez l'unité de secours. Nous sommes
à la recherche d'éventuels survivants.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Deux, mise à jour.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Soldat à terre.
Tout le monde est mort.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Toute l'équipe ? Pas de survivants ?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Seul le sergent
major et son chien.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Venez ici.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Viens, mon garçon. Viens.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Trouvez le chemin.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Trouve le chemin, Odin.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
D'ACCORD?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Une dernière mission.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Je ne pense pas que je le serai
pouvoir venir avec vous.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Tout ira bien, d'accord ?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
La plus grande joie de ma vie.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Je t'aime tellement.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Est-ce que tu es bon ?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Que faites-vous ici?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Où est ton propriétaire ?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Hé?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Y a-t-il quelqu'un ?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Venez ici.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Ouais. Regardons par ici.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Vous avez besoin d'un vétérinaire.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Hé?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Cher étranger : mon
Je m'appelle James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Si tu lis
ça, ça veut dire que je suis mort.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Il y a quelques jours, je
a eu une crise cardiaque

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
et j'ai écrasé l'avion
à environ 80 km d'ici.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
J'ai essayé de revenir,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
mais cette terre a eu
le meilleur de moi.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Devant vous se trouve Odin.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
C'est un homme hautement qualifié
Chien des forces spéciales.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
S'il vous plaît, prenez soin de lui et
trouver une maison pour mon cher ami.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin a connu la guerre et
beaucoup de grandes difficultés.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Plus que n'importe quel vivant
l'être devrait toujours faire face.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
Dans ce chaos,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
il a découvert nos meilleurs côtés...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
et notre pire absolu.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Mais cette bête a un grand cœur.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
J'ai montré la guerre à Odin.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Et il m'a remboursé
avec amour et confiance.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Il est maintenant temps qu'il connaisse la paix.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Parfois, Odin fait des cauchemars
par le syndrome de stress post-traumatique.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Ils sont effrayants et
tu vas certainement avoir peur.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Mais si tu lui parles d'une manière
voix calme, il va se calmer...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
et vous découvrirez un
compagnon extraordinairement fidèle,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
intelligent et aimant.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
Au dos de la page,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
vous trouverez une liste des
diverses commandes qu'il connaît.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Ils sont très intuitifs,
comme vous le verrez.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
je vous demande de ne pas utiliser
la commande "mordre"

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
sauf au cas où
d'un danger extrême.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
J'ai toujours été un soldat.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin m'a fait comprendre
que je suis quelque chose de plus.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odin a le grand
passions typiques d'un chien.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Il adore la viande de bison séchée,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
gratter le cou et aller chercher.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Assurez-vous qu'il reçoive
ces petites joies

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
en quantité incommensurable.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Je n'ai pas de famille,
à part cette idiote.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
J'ai joint ma pièce d'identité,
informations personnelles,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
comptes bancaires.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Laisse tout cela aller à
celui qui prend soin d'Odin.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Je te demande seulement de prendre
prends soin de lui du mieux que tu peux.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Ne me pleure pas et
ne me cherche pas.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Mon corps est en paix
dans le désert.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
Et mon âme repose
avec mes frères décédés.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Dis à Odin que j'attendrai
pour lui le moment venu.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Avec une profonde gratitude
et gratitude,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Sergent-major, retraité.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Viens.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
AU COURS DES VINGT DERNIÈRES ANNÉES, PRÈS DE TROIS MILLE
DES CHIENS DE TRAVAIL MILITAIRES ONT ÉTÉ DÉPLOYÉS.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
ILS SONT CRÉDITÉS D'ÉPARGNE
DES MILLIERS DE VIES DE MEMBRES DU SERVICE.